1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Eden največjih potresov

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
kadar koli zabeležena, je prizadela Japonsko.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Sprožilo je cunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
ki je potekala nekaj milj v notranjost,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
spira vse na svoji poti.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Stanje tam je...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
ni nič manj kot apokaliptična.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Toda velika skrb se nadaljuje

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
biti ta jedrska elektrarna,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
nuklearka...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Prišlo je do druge velike eksplozije

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
v jedrski elektrarni Fukušima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Samo 50 pogumnih zaposlenih

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
so še vedno v obratu,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
poskuša preprečiti popoln zlom.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Tvegajo svoja življenja
da bi se izognili temu zlomu

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
to bi lahko bilo zgodovinsko in grozno

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
za vso državo.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Ob 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
vremensko letalo poroča iz Hirošime

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
da so razmere dobre.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Ob 9:15 je bomba odvržena.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Prvega dne novembra 1955.

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
atomi Združenih držav Amerike
razstava za mir

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
odprt v parku Hibiya v Tokiu.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Ameriški veleposlanik na Japonskem,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
posredoval sporočilo
od predsednika Eisenhowerja.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Da razstava stoji kot simbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
medsebojne odločitve naših držav

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
da velika sila
atoma bo namenjen

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
umetnosti miru.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Sporočilo premierja Hatoyame

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
hvalil veličino atomske znanosti

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
v sedanjem stoletju.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Tukaj v jedrski elektrarni,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
visoko usposobljeni strokovnjaki
trdo delati za zaščito varnosti.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Zavedajoč se nevarnosti,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
tam se začne izobraževanje operaterjev.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Štiriindvajset ur na dan,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
ustvarjamo, dostavljamo in varujemo.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Varnost je naša prva prioriteta.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Smo TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Sestavljal sem stvari

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
saj sem bil otrok, veš?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Če bi prišel paket
ali bi prišla škatla,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
moj oče bi vedno rekel,
"Naj Carl sestavi."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
In prva stvar, ki bi jo naredil, je
razbijte list z navodili

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
in takoj do seznama delov,
in razporedite dele,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
poskrbite, da bo 24 orehov
in 24 vijakov.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Bil sem zelo poseben.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Samo... Samo je
naravni način, uh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
pot zame,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
in delal sem
zdaj v jedrski energiji,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
nekaj več kot 40 let, po vsem svetu.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
ZDA, Španija, Švica,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Švedska, Tajvan, Japonska.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Rad sem delal tudi na Japonskem.
Všeč mi je bilo.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Bil je lep dan.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
marec. Mislili bi 11. marec
na Japonskem je lahko hladno,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
bilo pa je sončno, lepo, jasno.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
O moj bog! To je čudno.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Nikoli nisem doživela
tla se takole tresejo.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Bil sem v enoti 1 na zgradbi turbine.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Zvoki prihajajo
konstrukcijsko jeklo...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
kot tisti stari japonski filmi

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
kjer je delal Godzilla
tisti škripajoči kovinski zvok,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
tako-tisto zakričal bi.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Tako je zvenelo
zame, veš.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
In vem, da sem čutil, da se je celotna stavba premaknila

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
vzhod in dol.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ne palcev.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Bilo je v ... bilo je ...
Bilo je v stopalih.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Stopil sem iz stavbe

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
in gledal sem prihajajoči cunami.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Voda je postajala vedno višja
ko je šel čez morsko obalo.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Mislili bi, da je glasen, vendar ni.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Začelo je šele povzročati hrup

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
ko se je začelo trgati in pokati,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
in zlomi stvari, ko zadene kopno.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Na rastline nisem pomislil

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
dokler nisem gledal, kako hiti okoli njih.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Gledal sem, da samo hiti
okoli štirih stavb,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
z gorja za menoj,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
kot ti veliki črni zlovešči oblaki

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
prišel zelo nizko.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Skoraj se je zdelo, kot bi potegnilo
vzdušje na nas,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
in začelo celo snežiti.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Zdelo se je kot konec sveta.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Eden najmočnejših potresov

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
kadar koli zabeležena, je prizadela Japonsko.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Strašno opustošenje
in northeastern Japan.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Uničenje tam, preprosto epsko.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Število smrtnih žrtev narašča,
natančne številke niso znane.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Lokalna televizija
je pokazal šokantne slike

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
odnesenih celih mest

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
ob kilometrski vodni steni

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
kot ljudje bežijo za svoja življenja.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Bojazni, da bi se morebitna cestnina

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
lahko v desettisočih.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Valovi cunamija

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
ki je sledila, se je premikala tako hitro,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
s hitrostjo 800 kilometrov uro,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
da so se izkazali za neustavljivo

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
in uničujočo silo.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Delala sem kot novinarka

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
za New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Imel sem sedež v Tokiu

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
kjer sem živel osem let.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Po potresu,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
odločili smo se, da gremo proti severu

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
kjer je cunami povzročil največ škode.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Bilo je, kot bi vstopil v pekel.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Cunami je v bistvu odtrgal

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
vse kar je bilo tam.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Torej, če si lahko predstavljate

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
tako kot ... polje,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
kot letalo,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
uh, s površja lune.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Temno sivo blato, ki pokriva vse.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Občasen kos
doma ali zgradbe,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
ali celo občasen dom

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
ki je nekako naključno preživela.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, veliki bazeni vode,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
stvari so gorele,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
in gomile ruševin.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Veš, kosi zgradb,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
in ribiški čolni,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
in zmečkane avtobuse in pokvarjene avtomobile.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, bile so mrtve živali,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
mrtvi hišni ljubljenčki in seveda mrtvi ljudje.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Tega cunamija ne preživi nihče.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ali se umakneš s poti
ali pa si mrtev.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan in japonska demokratska stranka

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
bili zelo neizkušena vlada.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
To je bilo njuno prvič
na položaju od leta 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
In zdaj so se morali ukvarjati s tem

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
izjemno zahteven sklop
okoliščin.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Država je bila v popolnem kaosu.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Na tisoče ljudi je pogrešanih,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
in imajo to razvijajočo se situacijo

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
v Fukušimi, ki je imela potencial

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
biti veliko, velikokrat slabši
kot Černobil.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Ta katastrofa je vključevala en reaktor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukušima jih je vključevalo šest.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japonska zdaj pove

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
jedrski nadzornik ZN, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
da imajo povišano stanje pripravljenosti

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
ki je bilo razglašeno
v njihovi jedrski elektrarni.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
To je Fukušima,
uh, jedrska elektrarna.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Raven sevanja je narasla,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
po poročanju tiskovne agencije Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
osemkrat večja od običajne ravni

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
na nadzorni postaji zunaj obrata,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000-krat nad normalno

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
v kontrolni sobi znotraj obrata.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Najslabši možni scenarij

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
bi bil kataklizmični zlom
reaktorjev

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
imenovan kitajski sindrom.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
In na kaj se to nanaša
... približno 100 ton

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
uranovega goriva je v reaktorju.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Stopi se brez nadzora.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Stopi se, kar pomeni, da propade

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
na dno posode,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
kot ... samo kepa
skoraj kot lava.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Če ga ne morete ohladiti,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
ki jih ne morejo
ker ni elektrike

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
za črpanje vode v reaktor,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
se dvigne na temperaturo

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
okoli 2000 stopinj.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Gori skozi samo posodo.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Stopilo se bo skozi posodo,
spustite se v stavbo,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
skoraj kot izvrtalo svojo pot
skozi beton

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
zaradi vročine,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
uide v zemljo
in je brez nadzora.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
In če bi se to zgodilo,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
strokovnjaki govorili o izgubi
severne Japonske.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Celotna severna polovica
Honšu postane nenaseljiv

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
če ta stvar uide izpod nadzora.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Gledal sem štiri TEPCO fante

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
vleče kombi ali kaj podobnega,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
in izstopili so,
in vsi so šli proti meni

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
ker sem imela prav
na vrhu stopnic.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
In vsi so šli po stopnicah navzdol,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
vsi so bili v uniformah TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
in bili so vsi
okoli 35 let, bi rekel.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Vsi so bili, kot,
v srednjih 30-ih.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Vsi smo samo vzpostavili očesni stik
ko so šli mimo.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Spustili so se po stopnicah,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
in verjetno so bili del

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
operativne skupine ali karkoli drugega.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
In spomnim se tistih štirih fantov, ki so padli,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
verjetno moral ostati
in delajo tisti nered, ki so ga imeli.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Ko sva se razšla
in šel sem na tisti hrib,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, da pridem do svojega najetega avtomobila,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
veš, nisem vedel
bili bodo na čelu

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
za taljenje v manj kot 24 urah.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Takrat še nisem vedel

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
kako slabe stvari bodo šle.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
To bi lahko bila katastrofa v nastajanju,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japonske jedrske elektrarne.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Uradniki pravijo hladilni sistemi

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
v nekaterih reaktorjih so odpovedali

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
in nekaj sevanja je ušlo.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Naslednjih 24 ur velja za ključnih.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Kaj naj bi se zgodilo

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
znotraj jedrske elektrarne je to.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
V reaktorju palice jedrskega goriva

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
gredo skozi proces cepitve.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomi se cepijo in sproščajo energijo.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Voda se črpa
in teče okoli goriva

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
kjer se segreje in spremeni v paro.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
To poganja generatorje
narediti elektriko.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Toda če se reaktor izsuši,
kot eden danes,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
gorivne palice se pregrejejo in stopijo.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
In to se je morda začelo
v treh reaktorjih.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Jedrsko gorivo bi lahko nato potonilo
na dno reaktorja,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
začetek tega, kar je znano kot zlom.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ampak pod pogojem jeklene stene
posode opravlja svoje delo,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
ne bi smelo biti puščanja.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
To je bila moja prva izkušnja

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
hude nesreče te vrste.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Ničesar ne bi skrival.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Toda kot predsednik vlade,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Tudi jaz ne bi rekel ničesar
Nisem mogel biti prepričan.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
To je bila moja politika.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Povedal sem posebnemu svetovalcu
Šel bi v Fukušimo.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Prosim, pripravite se."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Pridružil se mi je predsednik

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Komisije za jedrsko varnost.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Jasno se spomnim, da sem vprašal,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
»Ali obstaja kakšna nevarnost
eksplozije?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Na kar predsednik
odgovoril s prepričanjem,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Eksplozija je zunaj
vprašanja."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Prispeli smo na vojno območje.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Hodnik je bil poln delavcev,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
več jih je ležalo na tleh.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Nekateri so bili zaviti v odeje.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
V konferenčni sobi pojasnili,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
»Razmišljamo
ali odzračiti ročno.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Odločili se bomo
v naslednji uri."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
rekel sem,
"Nismo mogli čakati tako dolgo."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Na kar so odgovorili,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
»Ustvarjali bomo
samomorilski odred."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Ta jedrska nesreča

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
postavil sam obstoj
naše države v nevarnosti.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Naša sposobnost, da se izognemo krizi

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
odvisno od odzračevanja teh reaktorjev.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Ko sem videl eksplozijo na televiziji,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
minilo je več kot eno uro po tem, ko se je zgodilo.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Od TEPCO-a nisem prejel niti besede.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Svojemu izvršnemu sekretarju sem naročil,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Primi me
hitro nekaj informacij."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Vsi v državi, na svetu,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
vedel za eksplozijo,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
vendar nismo imeli nobene informacije ali pojasnila.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Eksplozija je bila vidna

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
in se sliši kilometre.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 v japonski Fukušimi
Jedrska elektrarna eksplodira,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
pošiljanje radioaktivnega plina v nebo.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Ljudje govorijo o letu 2011
kot trojna katastrofa.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Toda v resnici je šlo za dve ločeni stvari.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Prišlo je do cunamija in potresa

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
ki so bile naravno dejanje
ki je pobil na desettisoče.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Potem je bila jedrska nesreča

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
kar je bilo pravzaprav nekaj
popolnoma drugačen.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Jedrska nesreča je bila
katastrofa, ki jo je v celoti povzročil človek.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Ko smo ga začeli raziskovati,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
tudi v tistih prvih dneh,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO je delal napake.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Zdaj je nastala velika vrzel

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
med rastlino
in sedež v Tokiu.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Rastlina je večkrat spraševala,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Ali lahko pošljete baterije

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
tako da lahko znova zaženemo
naših hladilnih sistemov?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Ali lahko pošljete generatorje
na tovornjakih?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Toda vodstvo TEPCO je bilo v takšnem kaosu

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
ki so jih nenehno pošiljali
napačne predmete.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
To je kot baterije napačne velikosti.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ali pa gre za stvari, ki jih ne potrebujete,
veš To je...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Tam je ... V nekem trenutku,
tam je kup neuporabljenega,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
nepotrebnih predmetov

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
ki se samo kopičijo na parkirišču.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Tudi vozniki teh tovornjakov

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
ki so poslani iz Tokia

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ni hotel iti v obrat.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Niso se hoteli približati obratu,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
preveč je nevarno.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Tako se ustavijo v tem pristanišču TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
to je dve uri južno od tovarne,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
in tam odložijo svoje stvari.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
In potem delavci TEPCO v tovarni

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
rečejo, naj se odpeljejo dol in ga vzamejo.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Torej jim nihče ne pride pomagat.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Poleg vsega tega,
Reaktor 3 je zdaj brez vode

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
in se je začelo
za proizvodnjo množice vodika.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Zdaj se pojavljajo pomisleki

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
nad tremi ločenimi
jedrski reaktorji v Fukušimi

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
po včerajšnji eksploziji ob enih.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Obstajajo skrbi
da bi se lahko reaktorji pregreli

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
ki vodi do zloma.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Obstajajo tudi varnostna vprašanja

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
na dveh drugih jedrskih lokacijah.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Uradniki mirijo javnost

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
da ni neposredne nevarnosti,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ampak izključitveno območje okoli Fukušime

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
je bil podaljšan.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evakuacija ljudi z območja

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
zdaj teče v stotisoče.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Močni popotresni sunki

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
še vedno čutijo po vsej državi,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
kar povečuje tveganje, s katerim se soočajo reševalci.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Težave v jedrskih elektrarnah

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
slabo situacijo še poslabšajo.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Ogromni deli države

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
še vedno nimajo oskrbe z elektriko.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Tukaj na televiziji,
iščejo pomiritev

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
od strokovnjakov.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Toda za japonsko javnost je težko

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
da se prepričate o ravni
tveganja, s katerim se soočajo.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Delamo agresivno

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
podpreti našo japonsko zaveznico

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
v tem času izjemnih izzivov.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Ekipe za iskanje in reševanje
so na terenu na Japonskem

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
za pomoč pri okrevanju.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Skupina za pomoč in odzivanje ob nesrečah

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
si prizadeva za soočanje s posledicami

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
potresa in cunamija.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Kot sem sinoči povedal premierju Kanu,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
Japonci niso sami

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
v tem času velike preizkušnje in žalosti.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Ameriška vojska, ki je pomagala ...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
iskreno,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Mislim, da japonska vlada

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
zaskrbljen zaradi Američana
se preveč vpletati

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
z jedrsko katastrofo.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Mislim, da je obstajala percepcija

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
v mislih predsednika vlade Kana

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
da bi jih mi prevzeli, če jim spodleti.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Zato so želeli imeti možnost
da sami popravijo.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Toda ti reaktorji
so bili ameriški po zasnovi.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Bilo je torej samo vprašanje časa

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
preden je vlada ZDA nekoga poslala.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Prav tako smo razporedili
nekaj naših vodilnih strokovnjakov

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
za pomoč pri obvladovanju škode
v japonskih jedrskih reaktorjih.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
In ta nekdo sem bil jaz.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Jaz sem Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Sem svetovalec za jedrsko varnost.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Delal sem v jedrski energiji
že več kot 45 let.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Nikoli nisem bil na Japonskem.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
O državi sem vedel zelo malo.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Tako da sem bil nekako sesut

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
sredi...
mednarodna katastrofa

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
res brez razumevanja
kulture,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
jezik, ljudje.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Čeprav sem poznal objekt,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
jedrska elektrarna zelo dobro,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hm, ker sem delal v obratu

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
skoraj identična Fukušimi Daiči.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Torej, bil sem operater
in inštruktor v tem obratu.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
To je deloma razlog
da sem bil izbran

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
voditi to prizadevanje.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Ko sem pristal, smo odhiteli na veleposlaništvo,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
in bil sem potisnjen
v varni videokonferenci

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
z ameriško vlado in ameriško vojsko

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
za pogovor o naslednjih korakih.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
ZDA imajo veliko
vojaška prisotnost na Japonskem.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Več kot 80.000 ljudi.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Tako smo imeli pomisleke.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Ni veliko informacij,
veliko špekulacij.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Torej eden od...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Veš, eden od mojih ciljev
je poskušal zmanjšati ta kaos.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Ampak, um...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
minili so dnevi, preden smo se počutili udobno

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
dobili smo dobre informacije.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Veliko dni.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Zdi se kot včerajšnja eksplozija

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
v reaktorju enote 1 elektrarne

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
je povzročilo kopičenje vodikovega plina

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
znotraj zgradbe.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Uničil je svoje zidove,
ampak zadrževalna komora

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
ki obdaja jedrsko jedro
ostala nedotaknjena,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
preprečitev morebitnega
katastrofalno uhajanje sevanja.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Toda zdaj se misli
da delno taljenje

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
v drugem reaktorju elektrarne, blok 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
je zelo možno.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Popolna talina bi lahko sprostila uran

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
in nevarnih stranskih produktov
v okolje.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Torej 14., ekipa v obratu

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
uporabljali majhno gasilsko vozilo

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
za črpanje vode v reaktor 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
In tako ta ... ta singel
gasilsko vozilo s temi cevmi

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
je edina stvar, ki hladi reaktor.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
In zdaj jih morajo uporabljati
morska voda za to,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
kar je nekaj
TEPCO jim je rekel, naj tega ne storijo

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
ker bi morska voda uničila
dolgoživost reaktorja.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Toda na tej točki reševanje reaktorja

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
ne pride v poštev.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Samo narediti morajo vse, kar lahko

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
priti na vrh tega.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Ampak preprosto nimajo orodja

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
za zaustavitev kopičenja vodika.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japonska jedrska kriza se je danes še poslabšala

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
ko je eksplodirala druga zgradba reaktorja.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Domnevna eksplozija vodika
privedla do izpustitve

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
nekaterih radioaktivnih snovi v zrak.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Uradniki so dajali zagotovila

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
zadrževalne strukture
ki hrani jedrski material

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
ostanejo nedotaknjeni.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Toda postaja jasno
da ta zagotovila

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
ne temeljijo na nobeni gotovosti

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
o tem, kaj se dogaja v reaktorjih.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Pred kratkim je lastnik obrata,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric Power Company,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
sporočili, da vodostaji
v reaktorju številka 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
so nevarno nizke,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
povečuje spekter jedrske nesreče.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Takoj ko se Enota 3 izgubi,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Enota 2 se začne spuščati.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
In iz različnih razlogov je Enota 2 slabša

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
kot Enota 1 ali Enota 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Pritiski so veliko večji.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
In tako je bil velik strah, da bo reaktor

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
bi dejansko razneslo,
kot pok balona,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
v razpadu v slogu Černobila
samega reaktorja.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
In takrat
začnejo govoriti o...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
veš, ali lahko rastlino sploh nadzorujemo?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Veste, zakaj sploh ostajamo?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Vodstvo TEPCO nato pokliče vlado

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
reči: "Ne mislimo
lahko se spoprimemo s tem."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Morda se bomo morali evakuirati."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Ostala sem brez besed.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Če se zdaj umaknejo,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
sam obstoj te države

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
bi bil v nevarnosti.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Nesrečo smo morali omejiti.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
In morali smo biti pripravljeni

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
pri tem izgubiti življenje.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
rekel sem jim,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Grem na sedež podjetja TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Pripravi se."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Pogled od zunaj,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
stanje je bilo povsem
disfunkcionalen in nepovezan.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Prvo srečanje je bilo,
"Poglejte naše rezultate.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Kot, kako dobro ...
kako močno je bilo."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
No, tega je konec, veš.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
To je bila moja misel.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO ni mogel dobiti
obvladovanje situacije.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
In zdela se je tudi vlada
biti popolnoma slabo obveščen.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Premier Kan je imel strokovnjake

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
koga bi poslušal.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Prišli so do tega scenarija za pokovko.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Kot verižna reakcija.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
En reaktor bi sprožil drugega,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
potem še eno in nato še eno.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Lahko bi bilo le še slabše,
in še huje, in še huje tam zunaj.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Zato je imel nanj ogromen pritisk.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Želel je vse,
kot si lahko predstavljate,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
želel vse hitreje,
močnejši, večji.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Tja so me poslali, da pomagam.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Niso hoteli poslušati Američana,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
kar je glede na našo zgodovino razumljivo.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Prišel sem na sedež podjetja TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
malo po 5.30 zjutraj

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Zvrstili so se številni monitorji

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
v operacijski sobi.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Eden od njih je bil povezan
v Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Vse sem nagovoril.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
dober večer
Stanje na Japonskem

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Jedrska elektrarna Fukušima se je poslabšala.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Medtem ko je uradnik Tokyo Electric
povedal na novinarski konferenci

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
da ne verjame

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
kritičen dogodek je neizbežen,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
višji direktor jedrske industrije

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
povedal za New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
da so japonski jedrski upravitelji, citiram,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"V bistvu
v popolni paniki."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Po eksploziji bloka 4.

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO je evakuiral obrat.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan se je strinjal z evakuacijo

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
večine ljudi iz obrata

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
če bi majhno število ostalo

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
do-do ... v bistvu,
za upravljanje gasilskih vozil.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Imeli so tri gasilska vozila

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
ki so črpali vodo v reaktorje.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
To je bilo to. To je bilo
celoten odgovor na tej točki,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
bila tri gasilska vozila.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan je želel, da ostane dovolj ljudi

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
upravljati ta gasilska vozila

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
in za nadzor reaktorjev,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
skupno pa je ostalo 69 oseb.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Znani so kot Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
dejansko pa jih je bilo 69.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Bivali so
da bi ostali lahko odšli.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, in... vedeli so

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
da se ne bodo vrnili.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Japonski inženirji

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
danes razvrstili vsa preostala orodja

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
v tedenski borbi

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
preprečiti popolno jedrsko katastrofo.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Posneto ravno včeraj

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
iz vojaškega helikopterja,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ta tresoč posnetek
je najboljša slika, ki jo imamo

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
poškodovane jedrske elektrarne Fukušima.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Zunaj ni videti delavcev.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Pri tako visokih ravneh sevanja,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
enostavno je prenevarno.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Domneva se, da se gosta para dviga

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
iz skladiščnega bazena
100 ton jedrskega goriva.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
In zaskrbljujoče, še dva bazena
v bližini se tudi ogrevajo.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Običajno vsaj pet metrov
hladilne vode

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
pokrijte palice,
preprečuje njihovo pregrevanje

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
in zaščito delavcev
od smrtonosnega sevanja.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Toda poročila zdaj kažejo

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
bazen se popolnoma posuši,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
potencialno katastrofalen razvoj.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Ravni sevanja tam
naj bi bili smrtonosni.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Nihče ne more priti blizu.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Sedem dni po tej krizi,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
nikomur ni nič bolj jasno

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
o tem, kako se bo ta jedrska nesreča končala.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
V tem trenutku 70 pogumnežev
še delajo

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
v poškodovani elektrarni Fukušima na Japonskem.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Poskušajo preprečiti
jedrski zlom

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
in očitno trpi zaradi velikega sevanja.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Dobili smo izjavo

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
iz mednar
Agencija za atomsko energijo, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
to pravi ravni v obratu,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
in to želim zelo jasno povedati,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
v samem obratu,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
so dovolj, da ubijejo človeka

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
v petih urah.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Nekaj deset delavcev

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
v jedrski elektrarni Fukušima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
končno lahko znova zagnali
hladilni sistemi reaktorja.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Delavci so vstopili v zgradbo reaktorja

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
v japonski jedrski elektrarni Fukušima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
prvič, odkar je bil poškodovan

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
zaradi marčevskega potresa in cunamija.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Ko je prišla Hyper Rescue Team,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
vse več ljudi je prihajalo na pomoč.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
In končno začnejo dobivati
obvladati katastrofo.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Sledijo civilne tožbe, preiskave,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
in direktorji TEPCO
javno opravičilo.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Prav tako je razkrito
da je TEPCO prejel poročilo

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
opozorilo, da cunami višine 15 metrov

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
je bilo mogoče v elektrarni Fukušima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Toda namesto da bi ukrepali,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO je sodeloval pri poročilu

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
in ga dal samo jedrskim organom

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7. marca 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
štiri dni pred nesrečo.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japonska je država, ki
izumil besedo "tsunami".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Torej ideja, da japonska rastlina

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ne bi bil pripravljen
saj je cunami videti smešno.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Pa vendar niso bili.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Ko-ko udarijo valovi,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
rastlina je bila dobesedno ujeta
s spuščenimi hlačami.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Sploh ne...
celo potrebujete valovito steno.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Vse kar potrebujete je vodotesen napajalni sistem.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Kot na ladji,
ali podmornica ali kaj podobnega.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Ne bi bilo potrebno veliko.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
In tega preprosto niso storili

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
ker bi povečali tveganje cunamija,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
povečati tveganje za nekaj
tako se dogaja,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
bi bil v nasprotju s pravoverjem
"mita o varnosti".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Če dvomite o varnosti rastline,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
celo nekaj takega kot "Hej",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
imejmo še nekaj rezervnih sistemov,«

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
to bi vas lahko stalo vaše kariere.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
In ljudje tega niso storili.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Oni-oni...
Morali so se držati črte.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
In rastlina je bila... je bila...
ostal ranljiv

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
nečemu, kar na Japonskem, odkrito povedano,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
bi moralo biti... predvidljivo.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Posledice nesreče

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
poteka še danes.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
In do čiščenja smo še desetletja

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
radioaktivne snovi v reaktorjih.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, to bodo moji vnuki
ki vidijo, da je pospravljeno.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
In po letih mirovanja

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
jedrski program na Japonskem,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
trdno je spet na dnevnem redu.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Ponovno so zagnali 14 reaktorjev,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
in obstajajo načrti
zgraditi veliko, veliko več.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Ne gre samo za Japonsko.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Velik del sveta,
soočajo s podnebnimi spremembami

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
in energetska negotovost,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
se zdaj vrača k jedrski energiji.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Če ... veš,
če bi bila velika lekcija

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
od nesreče,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
to bi bila nuja

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
preglednosti in/in prihaja ...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
biti odkrit do ljudi, kajne?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Upali bi
ta lekcija se je naučila.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Toda vlada ima
nikoli ni bil popolnoma transparenten

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
o tem, kaj se je zgodilo v Fukušimi.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO ni nikoli razkril
v celoti, kaj se je zgodilo.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Zapisov imamo zelo malo
tega, kar je bilo povedano

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ali opravljeno takrat.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Zdi se kot vsako vprašanje tveganja,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
vsako vprašanje, kaj gre lahko narobe, je izginilo,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
in ljudje preprosto ne želijo
govoriti o tem.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Spet smo pri, veš,
"Ne skrbi za to,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
bomo poskrbeli za to,
vse je v redu."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
In zaradi njihovih sporočil se sprašujemo,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
se je res kaj spremenilo?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Ti pogumni reševalci

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
ki hodijo v zid sevanja.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Tamkajšnji operaterji
ne vidijo sebe kot junake.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Veste, čutili so, da so krivci

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
več kot junaki,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
da sta nesrečo povzročila,
ki jih niso.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Nekateri so mi rekli, da veš,
počutimo se kot vietnamski veterani.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Veste, to v Ameriki, kjer ...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Veste, mislimo
bojevali smo plemenito bitko

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
naši ljudje pa ne mislijo
to je plemenita vojna.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Torej nismo junaki.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Ampak zame, za razliko od vojske,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
nič od tega
ki je ostal v tem obratu

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
pričakovali, da bodo imeli
da se odrečejo svojemu življenju.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Oni, kot vsi drugi
s službo od devetih do petih,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
se je pojavil 11
s svojimi škatlami za malico

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
delati svoje izmene.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Potem so se soočili z vsem tem.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
In so se odločili ostati.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
In mislim, da razumevanje tega,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
kdorkoli bi se moral strinjati

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
da so absolutno junaški.